Marvel Studios and a crew of indie veterans who sold out present “Thunderbolts*,” an irreverent team-up featuring depressed assassin Yelena Belova alongside the MCU’s least anticipated band of misfits.