Willem Dafoe and Abel Ferrara collaborate on a kaleidoscopic look at the controversial Italian filmmaker’s final day.