Ami Tomite stars as the seductive lead of Sion Sono’s meta examination of the Roman Porno genre, famous in the 1970s.