Celebrated and controversial in equal measure, Song Kang-ho stars in this incendiary drama about Korea’s corrupt past.