Two spectacular dance projects show how a young generation of dancers from all over the world are rediscovering Pina's choreography