Painter Morikazu’s garden is a sanctuary for wildlife and artists alike, until it is threatened by urban redevelopment.