Taking an intimate look at the phenomenon of “evaporating people,” the film depicts the inner conflicts and attempts at reconciliation of those who have disappeared