Todd Solondz returns with a typically dark comedy chronicling a dog’s travels crosscountry, spreading comfort and joy.